TB体育刘筝：石油勘探开发领域下的一级翻译职称历程2022/8/17 10:35:34来源：CATTI中心

刘筝毕业于上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专业石油开发中心，目前就职于大庆油田有限责任公司勘探开发研究院科技战略情报研究中心，主要从事科技战略情报调研和翻译等工作。在2021年全国翻译系列职称评审中以优异的成绩通过了一级翻译评审石油开发中心，通过CATTI中心，刘筝与各位正奋斗在译审拿证路上的翻译人们CATTIer们分享了他的心得。

TB体育在单位，我主要从事的是石油勘探开发领域的中英笔译工作，以科技文献、项目报告、技术规范等专业类型文本为主，而CATTI考试可能更侧重于新闻时政类文体。所以，考试方面我也没有太多经验。这次能通过评审石油开发中心，个人认为还是因为自己在准备评审材料时下了很大功夫，以下是我的一些经验供参考。

一、仔细研读官方的评审文件。每年的《全国翻译系列职称评审工作的通知》都会详细说明当年的申报条件、材料准备和评审流程等信息。一定要把这份文件读通、读透，准备相关材料时，可以逐条对照每项要求。

TB体育

二、观看职称评审公益课程。CATTI考试中心举办的公益课程务必要看，甚至可以录下来一边准备材料一边回看。各位老师讲的内容非常有帮助，不但对评审文件进行了完善的解读，还结合往年评审经验提供了有代表性的案例，更有助于了解整个评审过程，把握得分要点，避开一些误区。比如老师曾说过，《评审简表》的单位意见要体现出单位希望参评人通过评审的意愿，所以要和单位沟通好，尽量把评价写得好一些；“中外译文节选”要选择最能体现自己特色、反映自己声音的文章，所以我选择了关于大庆油田历史文化和油田勘探开发方面的文章节选；“心得体会”要写出平时翻译实践中的所感所悟，我就结合了油田工作中遇到的具有代表性的翻译项目浅谈了自己的翻译策略。

TB体育三、通过官方渠道获取权威解答。如果对职称评审有疑惑或有拿不准的地方，可以拨打评审中心的咨询电话，各位老师会非常耐心为大家解惑答疑。此外，推荐大家加入官方的翻译职称交流群，从申报评审到证书领取的整个流程，群里的老师都可以提供全面的解答和指导石油开发中心，也会为大家在第一时间提供关于职称评审的最新信息。

四、建议尽早办理委托评审函。以我本人经历来看，可能一些国企下属公司和单位并不具备出具评审函的权限，而是需要委托所在省份的人力资源和社会保障厅职改部门开函。如果单位和相应部门不在一个城市，无论哪个城市出现疫情管控，外出都可能受到严格限制。如果疫情较严重石油开发中心，甚至可能出现相应部门暂停办公的情况。所以，为保险起见，一定与单位和相关部门沟通好，尽快办理好委托评审函。

TB体育最后，也感谢外文局CATTI项目管理中心让翻译工作者能走上一条相对便捷、符合工作岗位的职称道路。也祝愿大家早日通过翻译考试和评审。